O sentido libertador da Páscoa/The liberating meaning of Easter

 

shazan.com - Acesso: 15 abr 2022

 

A Páscoa é uma festa popular originária do Judaísmo. Quando da libertação do povo hebreu, que viveu escravizado por mais de 400 anos no Egito, Deus estabeleceu, por intermédio de Moisés, que o povo jamais esquecesse do processo de libertação que viveram, em que testemunharam os feitos portentosos do Criador em seu favor.

O povo teria que sair rapidamente do Egito, assim que a última das dez pragas acontecesse, com a morte de todo primogênito egípcio, incluindo o de Faraó e até dos animais. Mas Javé (Deus) não fechou questão simplesmente, mas disse que cada família imolasse um cordeiro de 1 ano, sem mácula, e espargisse o sangue sobre os umbrais (ao redor) da porta de cada casa, pois esse seria o sinal para que o anjo encarregado passasse por cima delas - Páscoa, do hebraico Pessach, significa “passagem” - livrando os primogênitos israelitas de serem mortos.

Ou seja, Deus não simplesmente decidiu livrar absolutamente todos os hebreus da última praga, mas colocou uma condição de fé, como que dizendo: “se vocês não quiserem ser atingidos também pela mortandade de primogênitos, deverão seguir a minha determinação”; de modo que, só a família que a seguisse seria salva. De modo que não bastaria ser hebreu para ser poupado, mas deveriam obedecer, se não quisessem ver a morte de um dos seus primogênitos. 

Após a execução da última praga, o povo hebreu foi liberto da escravidão no Egito. A festa da Páscoa traz à memória dos judeus o fato histórico de sua libertação do Egito, quando se tornaram um povo livre.

Os cristãos passaram a comemorar a Páscoa a partir do sacrifício de Jesus, exatamente no dia em que os judeus a comemoravam, no sexto dia da semana. À semelhança do cordeiro sem mancha da Páscoa judaica – e dos rituais de sacrifícios de expiação pelos pecados, no Judaísmo - Jesus foi como que imolado em uma cruz, sem pecado, mas morrendo no lugar dos pecadores, na condição do Cordeiro de Deus que tira o pecado do mundo, como disse João Batista, seu precursor.

Contudo, à semelhança da condição que Javé dera para que os primogênitos dos hebreus não fossem atingidos pela mortandade, de colocar o sangue espargido sobre os umbrais das portas, o perdão e a salvação de Deus - para todas as pessoas, garantidos no sacrifício de Cristo na Cruz do Calvário -  são dados apenas aos que creem no seu Filho. 

A Ressurreição de Jesus, no terceiro dia de sua morte, resume de fato a garantia que confirmou tudo o que Ele disse e prometeu aos seus seguidores, durante os três anos que andou com eles na Terra.

Um dia antes da sua morte, na última ceia em que participou com os discípulos, Jesus comparou o vinho e o pão ao seu sangue e corpo, que ele daria em sacrifício por eles; e, à semelhança, da função comemorativa da Páscoa judaica, pediu que eles sempre estivessem representando esse ato simbólico na Igreja, para que a lembrança do seu sacrifício vigário ajudasse a reafirmar a fé dos crentes. 

A memória do sacrifício de Jesus permanece viva após todos os anos passados desde aquele dia, reafirmada pela Igreja ao mundo, por meio da mensagem do Evangelho, cuja finalidade é iluminar os corações de todo aquele que crer, para que herde também a promessa de Vida Eterna.

 

*    *    *

 

The liberating meaning of Easter

(April 15, 2022)

Easter is a popular festival originating in Judaism. When the Hebrew people were freed from Egypt, where they lived in slavery for more than 400 years, God, through Moses, established it so that the people would never forget the process of liberation they had lived through, witnessing the mighty deeds of the Creator in their favor.

The people would have to leave Egypt quickly, as soon as the last of the ten plagues happened, which would be the death of every firstborn Egyptian, from Pharaoh to the simplest family, including animals as well. But Yahweh (God) did not simply close the issue, but told each family to sacrifice a 1-year-old lamb, without blemish, and to sprinkle the blood on the thresholds (around) of the door of each house, as this would be the sign for the the angel in charge of the order to kill all the firstborn of Egypt passed over them - Passover, from the Hebrew Pesach, means "passage" - delivering the firstborn of the Israelites from being killed.

That is, God did not force anyone to do what He said, but as he said: “if you do not want to be affected also by the death of the firstborn, you must follow my determination”; so that the family that followed her would be saved, the one that didn't, no. So it would not be enough to be a Hebrew to be spared, but they must obey if they did not want to see the death of one of their firstborn. After the execution of the last plague, the Hebrew people were freed from slavery in Egypt. Passover brings to the memory of the Jews the historical fact of their liberation from Egypt, where they were slaves, and since then they became a free people.

Christians began to celebrate Easter from the sacrifice of Jesus, exactly on the day that the Jews celebrated it, on the sixth day of the week. Like the spotless lamb of Passover - and the rituals of sacrifices of expiation for sins, in Judaism - Jesus was, as it were, immolated on a cross, without sin, but dying in the place of sinners, in the condition of the Lamb of God who takes away the sin of the world, as John the Baptist, its forerunner, said.

However, like the condition that Yahweh had given so that the firstborn of the Hebrews would not be affected by death, the blood sprinkled on the doorposts, God's forgiveness and salvation for all sinners, guaranteed in Christ's sacrifice on the cross, it is given only to those who believe in his Son Jesus. His Resurrection on the third day after death really sums up the guarantee, the pledge, to confirm all that He said and promised His followers during the three years He walked with them on Earth.

The day before his death, at the last supper he shared with the disciples, Jesus compared the wine and bread to his blood and body, which he would give in sacrifice for them; and, similarly to the commemorative function of the Jewish Passover, he asked that they should always be bringing to the memory of the Church the remembrance of his vicar sacrifice, as he had just done, while he supped for the last time in his presence. So that memory remains alive for all the years that have passed since that day, with the purpose of illuminating hearts and giving eternal life to all who want to follow him.