Isolamento horizontal x vertical (en español; in English)

(02 de maio de 2020)

Em relação às metodologias de combate ao corona vírus - isolamento vertical(só grupos de risco); isolamento horizontal (as pessoas em geral) - e à expectativa de alcance do pico epidemiológico, eu gostaria de fazer a seguinte comparação:

O isolamento horizontal, e sua dificuldade de fixar um pico definitivo, é como um pai que cria seus filhos, presos em casa, e quer que um dia eles amadureçam, mas esse dia nunca chega.

Já o isolamento vertical é como um pai que cria seus filhos instruindo-os com responsabilidade e liberdade para sair e conviver com as pessoas. Dessa forma é bem mais provável que amadureçam mais rapidamente do que aqueles.

Nessa linha de pensamento comparativo, podemos certamente supor que com o isolamento vertical pode-se chegar mais rapidamente ao pico("amadurecimento") do que no caso do isolamento horizontal ("imaturidade prolongada indefinidamente pela falta de liberdade").

Aislamiento horizontal versus vertical
(2 de mayo de 2020)

En cuanto a las metodologías para combatir el virus corona: aislamiento vertical (solo grupos en riesgo); aislamiento horizontal (personas en general) - y con la expectativa de alcanzar el pico epidemiológico, me gustaría hacer la siguiente comparación:

El aislamiento horizontal, y su dificultad para fijar un pico definitivo, es como un padre que cría a sus hijos, atrapado en casa y quiere que maduren algún día, pero ese día nunca llega.

El aislamiento vertical, por otro lado, es como un padre que cría a sus hijos al instruirlos con responsabilidad y libertad para salir y vivir con la gente. De esa manera, es mucho más probable que maduren más rápido que esos.

En esta línea de pensamiento comparativo, ciertamente podemos suponer que con el aislamiento vertical se puede alcanzar el pico más rápidamente ("maduración") que en el caso del aislamiento horizontal ("inmadurez prolongada indefinidamente por la falta de libertad").

Horizontal vs. vertical insulation
(May 2, 2020)

Regarding the methodologies to combat the corona virus - vertical isolation (only at-risk groups); horizontal isolation (people in general) - and the expectation of reaching the epidemiological peak, I would like to make the following comparison:

Horizontal isolation, and its difficulty in fixing a definitive peak, is like a father who raises his children, trapped at home, and wants them to mature one day, but that day never comes.

Vertical isolation, on the other hand, is like a father who raises his children by instructing them with responsibility and freedom to go out and live with people. That way they are much more likely to mature more quickly than those.

In this line of comparative thinking, we can certainly assume that with vertical isolation you can reach the peak more quickly ("ripening") than in the case of horizontal isolation ("immaturity prolonged indefinitely by the lack of freedom").