O Filho se nos deu./The Son gave himself to us.

 

(23 de dezembro)

 

Uma mensagem natalina, ainda que fale de amor, amizade e solidariedade, não fará sentido algum   se não acompanhada de seu verdadeiro significado: o nascimento de Jesus, o Cristo, o Messias esperado. Essa é que é a verdade.

O espírito de natal não pode ser outro se não o Espírito Santo de Deus, condição sine qua non para sentirmos a verdadeira paz. Não há magia que concilie Luz e Trevas.

A única possibilidade de redenção para o homem é viver Jesus, o autor da salvação oferecida por Deus, "porque um menino nos nasceu, um filho se nos deu, e o principado está sobre os seus ombros, e se chamará o seu nome: Maravilhoso, Conselheiro, Deus Forte, Pai da Eternidade, Príncipe da Paz"(Is 9:6).

   *    *    *

The Son gave himself to us. 

(December 23) 

A christmas message, even if it speaks of love, friendship and solidarity, will make no sense if it is not accompanied by its true meaning: the birth of Jesus, the Christ, the awaited Messiah. This is the truth. 

The Christmas spirit cannot be other than the Holy Spirit of God, a sine qua non condition for us to feel true peace. There is no magic that reconciles Light and Darkness. 

The only possibility of redemption for man is to live Jesus, the author of the salvation offered by God, "because a child has been born to us, a son has been given to us, and the principality is on his shoulders, and his name shall be called: Wonderful , Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace" (Is 9:6).